1. Disperse!

Bà con vui lòng chấp hành.

2. "S" means it disperses static electrical.

"S" có nghĩa là nó phân tán tĩnh điện.

3. The delegates disperse.

Các chư hầu đánh Trác chia rẽ.

4. This group is ordered to disperse!

Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

5. The Dispersing Hands should stay in the center

Tán thủ không được rời vạch trung tuyến này

6. Permission to disperse them, please.

Xin phép được giải tán họ.

7. A pteridophyte is a vascular plant (with xylem and phloem) that disperses spores.

Một pteridophyte là một thực vật có mạch (với xylem và phloem) phân tán bào tử.

8. You mean her spirit dispersed?

Ý anh là cô ấy đã hồn phi phách tán rồi sao?

9. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.

10. 16 Should your springs be dispersed outside,

16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

11. It's a shame your spirit is dispersed

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

12. Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

13. Seeds can be dispersed away from the parent plant individually or collectively, as well as dispersed in both space and time.

Hạt có thể được phát tán từ cây bố mẹ một mình hoặc theo cụm, cũng như là phát tán ở cả không gian và thời gian.

14. The hour is rung, the windows close, and the crowd begins to disperse.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

15. Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud.

Theo thời gian, áp suất bức xạ từ các cụm sẽ phân tán các đám mây phân tử.

16. I'm certain it will disperse once his feet have stopped twitching.

TÔi chắc là họ sẽ giải tán ngay khi cái chân của hắn ngừng co giật.

17. In 1946 the remaining Senner stock was dispersed to various owners.

Năm 1946, cổ phiếu Senner còn lại đã được phân tán cho nhiều chủ sở hữu khác nhau.

18. Between 47 and 54 mya, lemurs dispersed to Madagascar by rafting.

Giữa 47 và 54 mya, vượn cáo phân tán đến Madagascar qua việc trôi nổi trên các mảng bè.

19. Perfume, color and preservatives are dispersed in the water cycle.

Nước hoa, màu sắc và chất bảo quản được phân tán trong chu kỳ nước.

20. The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

21. And they're violently dispersing the ink so that it actually gets diluted out, and the color's gone.

Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

22. Some went over to Rome and others dispersed among the nearby tribes.

Một số đầu hàng người La Mã, một số thì bỏ trốn tới những bộ lạc lân cận.

23. The protesters became increasingly heated, and the deployment of smoke gas canisters failed to disperse the crowd.

Những người biểu tình ngày càng trở nên hung bạo đến nỗi lựu đạn khói không thể giải tán được đám đông.

24. Zhu surrendered with some 6,000 to 7,000 men, causing Wang's forces to begin to disperse.

Chu Thật cùng 6.000-7.000 người đầu hàng, khiến lực lượng của Vương Dĩnh bắt đầu li tán.

25. By night the schools disperse and individual goatfish head their separate ways to loot the sands.

Vào thời gian ban đêm, các bầy cá phân tán và mỗi con cá phèn sẽ bơi theo hướng riêng của nó để bới cát.

26. 6 During World War I, the anointed had been dispersed by the enemy.

6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

27. Riot police employed tear gas, smoke bombs, and water cannons to disperse the protesters.

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

28. Police used tear gas and water cannons to disperse a crowd of looters at one supermarket .

Cảnh sát sử dụng hơi cay và vòi rồng để giải tán một đám đông những kẻ cướp phá tại 1 siêu thị .

29. I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Tôi nói với bạn, người Do Thái thưa thớt và bị phân tán và đi biệt xứ 2000 năm.

30. The seeds have brightly colored arils that are attractive to birds, which disperse the seeds.

Hạt có áo hạt sáng màu hấp dẫn các loài chim để giúp chúng phát tán hạt.

31. A few Slovakian wolves disperse into the Czech Republic, where they are afforded full protection.

Một vài con sói Slovakia phân tán vào Cộng hòa Séc, nơi chúng được bảo vệ hoàn toàn.

32. The fruit is eaten by birds and bats (which disperse the seeds) and fed to livestock.

Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

33. A battalion of volunteers was also dispersed by the People's Army of Vietnam (PAVN).

Một tiểu đoàn quân tình nguyện cũng bị Quân đội Nhân dân Việt Nam chia cắt.

34. Early in the afternoon they were dispersed by fire from three Dutch artillery batteries.

Đến chiều hôm ấy họ bị hỏa lực từ 3 khẩu đội pháo binh Hà Lan đánh tan tác.

35. Strong coastal currents disperse the wastewater, and the natural disinfecting quality of salt water finishes the treatment process.

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

36. So during the course of the day, five different smells are dispersed throughout that environment.

Vì vậy, cả ngày sẽ có năm mùi hương khác nhau được phát tán trong môi trường đó.

37. One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.

Đến một ngày chủ nhật, họ tụ tập lại đem theo gậy gộc và gạch đá, lớp học bị giải tán vĩnh viễn.

38. On November 13, in a conference in Bayambang, Pangasinan, Aguinaldo decided to disperse his army and begin guerrilla war.

Ngày 13 tháng 11, trong một hội nghị tại Bayambang, Pangasinan, Aguinaldo quyết định giải tán quân đội của mình và bắt đầu chiến tranh du kích.

39. Lionfish reproduce monthly and are able to quickly disperse during their larval stage for expansion of their invasive region.

Cá mao tiên sinh sản hàng tháng và có thể nhanh chóng phân tán trong giai đoạn ấu trùng của chúng khiến cho việc mở rộng của khu vực xâm lấn của chúng nhanh chóng.

40. When the Mobile Brigade arrived in the afternoon, the crowd was dispersed with tear gas.

Khi Lữ đoàn Cơ động đến vào buổi chiều, đám đông bị giải tán bằng hơi cay.

41. Police and anti-riot soldiers fired rubber bullets at the crowd to disperse them but were unsuccessful.

Cảnh sát và quân nhân chống bạo động bắn đạn cao su vào đám đông để giải tán họ song bất thành.

42. He does not intend to go to the Jews dispersed among the Greeks . . . does he?”

Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

43. Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes.

Plutarch cho rằng Spartacus chỉ muốn trốn khỏi phía bắc Cisalpine Gaul rồi giải tán lực lượng của mình.

44. When the darkness has been dispersed, our descendants can come again in the former pure radiance."

Khi bóng tối đã tan biến, hậu duệ của chúng ta sẽ quay lại ánh hào quang rực rỡ ban đầu".

45. Otherwise, sand accumulation into a sandbar would not occur and instead would be dispersed throughout the shore.

Nếu không, sự tích tụ cát để hình thành đê cát sẽ không diễn ra mà thay vào đó số cát này sẽ bị phân tán khắp bờ biển.

46. To his surprise, the anchorage appeared to be almost empty; unknown to him, Forbes' order to disperse the fleet had removed some of the biggest targets.

Hoàn toàn bất ngờ đối với ông, chỗ neo đậu hiện ra hầu như trống trơn; Prien không thể biết rằng mệnh lệnh phân tán hạm đội của Forbes đã dời đi gần hết các mục tiêu lớn nhất.

47. Manufacturing lotions and creams can be completed in two cycles: Emollients and lubricants are dispersed in oil with blending and thickening agents.

Sản xuất sữa dưỡng và kem có thể được hoàn thành trong hai chu kỳ: Chất mềm hóa và chất bôi trơn được phân tán trong dầu với các chất pha trộn và làm dày.

48. Also, it is likely that in many areas, ethnic groups overlapped and the ethnic map was a patchwork of dispersed sub-groups.

Ngoài ra, còn có khả năng ở nhiều khu vực, các nhóm dân tộc này phân bố chồng chéo và bản đồ phân bố các dân tộc là một sự chắp vá từ sự phân tán của các nhóm phụ.

49. (Isaiah 56:8) During the time of the end, Jehovah has collected “the dispersed ones of Israel,” those of the anointed remnant.

(Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

50. It was indeed a “small one,” a dispersed remnant of anointed ones, that was restored to Jehovah’s “land” of favor in 1919.

Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

51. They failed to strengthen the sick, to heal the ailing, to bandage the broken, or to bring back the dispersed or the lost.

Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

52. All other infantry combat unit troops were raised as light infantry battalions that were dispersed all over the territory to delay enemy movement.

Tất cả các đơn vị bộ binh chiến đấu khác được biên chế thành các tiểu đoàn bộ binh nhẹ phân tán trên toàn lãnh thổ để làm nhiệm vụ trì hoãn đối phương tiến quân.

53. Finally, the sun dispersed the mist to reveal dozens of islets scattered around the bay, as beautiful as emeralds on blue velvet.

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

54. Walworth meanwhile gathered a force to surround the peasant army, but the king granted clemency and allowed the rebels to disperse and return to their homes.

Trong khi đó Walworth tập hợp lực lượng bao vây những người nông dân, nhưng nhà vua mở lượng khoan hồng và cho phép bọn nổi dậy giải tán và trở về nhà của họ.

55. In the Battle of Entrames on 26 October the Vendeans dispersed the Army of the West inflicting very heavy losses and capturing 19 cannons.

Trong Trận Entrames diễn ra vào ngày 26 tháng 10, quân Vendee đã đánh tan Quân đoàn the West và gây ra thiệt hại lớn cho họ đồng thời chiếm được 19 khẩu đại bác.

56. The knights were dispersed, though the order continued to exist in a diminished form and negotiated with European governments for a return to power.

Các Hiệp sĩ nay phải phân tán đi các nơi, mặc dù Dòng tu vẫn tiếp tục tồn tại nhưng với quy mô nhỏ hơn, và thương thuyết với các triều đình châu Âu để khôi phục Dòng tu.

57. Police used tear gas and roadblocks in an attempt to disperse the demonstration, and urged Han citizens over loudspeakers to "calm down" and "let the police do their job".

Cảnh sát đã sử dụng đạn hơi cay và rào chắn trong nỗ lực giải tán đám đông, đồng thời thuyết phục các công dân người Hán (qua loa phóng thanh) "bình tĩnh" và "để cảnh sát thi hành nhiệm vụ của họ".

58. In this application, a slurry of lime is dispersed into a tank containing acid mine drainage and recycled sludge to increase water pH to about 9.

Trong ứng dụng này, bùn vôi được phân tán vào một bể chứa thoát nước mỏ axit và bùn tái chế để làm tăng pH nước khoảng 9.

59. And he will certainly raise up a signal for the nations and gather the dispersed ones of Israel; and the scattered ones of Judah he will collect together from the four extremities of the earth.”

Chúa sẽ dựng một cây cờ [“dấu hiệu”, “NW”] cho các nước; nhóm những người Y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người Giu-đa lưu-lạc, từ bốn góc đất”.

60. For the armies of the East were dispersed in all directions, because the Turks had over-spread, and gained command of, countries between the Euxine Sea and the Hellespont, and the Aegean Sea and Syrian Seas , and the various bays, especially those which wash Pamphylia, Cilicia, and empty themselves into the Egyptian Sea .

Quân đội đế quốc ở phía Đông đã bị phân tán theo mọi hướng, bởi vì người Thổ Nhĩ Kỳ đã loang ra quá nhanh và họ đã giành được các vùng đất giữa vùng biển Euxine và Hellespont, vùng biển Aegean và vùng biển Syria , và một loạt các vịnh đặc biệt là những vịnh của Pamphylia, Cilicia và họ còn tiến vào biển Ai Cập .